Joe, ge staat onder arrest.
Misschien, draai je niet om, Sheriff.
Wat gaat ge nu doen, Sheriff?
Je kan nu doen wat je van plan was, Chance.
Wou je nog iemand, behalve Joe?
Nee.
Help me eens even.
Wat is dat allemaal? - Hallo, Mr. Wheeler.
Zeg je mannen bij de wagens te blijven, tot er wat anders wordt beslist.
Wat voor de duivel zijt gij om mij bevelen te geven?
Eerst houden Burdettes mannen me tegen en nu jij.
Hé, ik geloof dat ik je ken. - Dat denk ik ook, Mr. Wheeler.
Ja, nu weet ik het weer.
Die ster bracht me wel even in verwarring.
Ben jij die vent die de Mexicanen borrachãn noemen?
Bijna juist. Het is borrachãn.
Ik denk niet dat ik je eerder zo heb gezien.
Ge bedoelt nuchter? Daar heb je gelijk in.
Weet ge wat 'borrachãn' betekent?
Mijn Spaans is niet zo goed.
Het betekent zatlap.
Als je dat stoort, zeg dan maar Dude zoals vroeger.
Vertel jij het uw mensen of doe ik het?
Ik zal het wel zeggen.
Bij de wagens blijven, iedereen.
Geef het door.
Chance, wat is hier aan de hand?
Ze laten mij stoppen. Iedereen vertelt mij wat ik wel of niet mag doen.
Seffens begin jij ook nog.
Pat, ik wil je wat zeggen. - Wat?
Laat je wagens stoppen. - Ik geef het op.
Leg het mij vooral niet uit. Laat mij maar in het duister tasten.
Ik hou ervan. Ik raak er aan gewend. Zo voel ik mij goed.
Oppassen, Pat, straks onplof je nog.
Luister, Chance, ken je me nog? Je oude vriend Pat Wheeler.
Wel, wil je alsjeblieft... - Hé, Chance.
Wat wil je dat ik doe in deze outfit? Wil je dat ik hun wapens afneem?
Zitten er nieuwe mannen bij, Pat?
Nee, alleen Colorado hier.
Waar heb je hem aangenomen? - Fort Worth.
Wat doet hij? - Ik kan ook spreken. Sheriff.
Vraag het maar aan mij.
Goed, knaap, wat doe je dan?
Ik ben bewaker.
Ben je daar niet wat jong voor?
Hoe oud moet je dan zijn, Sheriff?
Herinner je je Ryan uit Denver nog?
Rocky Ryan?
Dat is zijn zoon.
Hij zegt dat de jongen sneller is dan hij was.
Dat hoop ik maar, als je met zo'n stel wapens rondloopt.
Sheriff, als het de 2 revolvers zijn die je bedoeld mag u er gerust één hebben.
Of misschien allebei.
Ik er nu toch niets aan.
Die vent in die deur richt een geweer op mij.
Stumpy, heb ik niet gezegd... - Ik weet het. Ik ga al. Ik ga al.
Hou je wapens maar, Colorado.
Bedankt, Sheriff. Ik wil geen problemen.
Wel, maak ze dan ook niet.
Zal ik doen. Ik zeg het u wel eerst.
Dat is goed.
Pat, zet je wagens in die omheining maar.
Dat zou ik niet doen.
Wat? - Ik raad maar wat, hoor..
.. maar ik krijg de indruk dat je hier problemen hebt.
Daarin heb je gelijk.
Een deel van mijn lading bestaat uit petroleum en dynamiet.
Wil je dat naast uw deur hebben?
Nee, liever niet.
Je mag die ginder aan de kreek zetten..
.. naast Burdette's magazijn.
Dat mag best ontploffen. Dat is juist goed voor die plek.
Wijs ze de weg, Dude.
Ga jij maar mee, Colorado.
Is dat wat je wilt, Mr. Wheeler?
Doe maar.
Laten we niet midden op straat blijven.
Nu jij tevreden bent en de jongen zijn wapens heeft..
.. vertel je me nu waar het om gaat?
We hebben Joe Burdette opgesloten.
Joe Burdette in de bak? Nathans broer? - Dat is juist.
Waarom hou je hem vast?
De reden heb je net zien voorbij zien trekken.
Moord? - Er is geen ander woord voor.
Nu begrijp ik de toestand hier.
Wat zegt Nathan ervan?
Niets. Die praat niet, die doet.
Daar heb je al wat van gezien.
De stad zit potdicht.
Ik krijg Joe hier niet weg en geen hulp van binnenuit.
Zijn mannen houden ons in de gaten.
Ginder staan er.
Ik kan me niet bewegen of ze weten het.
Wie helpt je?
Je hebt de helft al ontmoet.
Je bedoelt die vent met de ster die mij tegenhield, wie nog?
Stumpy. Je kent hem.
Hij let op Joe en bewaakt de nor.
Een manke ouwe vent en een zatlap. Meer heb je niet?
Dat is alles.
Je pakt echt de stier bij de horens, nietwaar?
Verstandig om mijn wagens op een veilige plaats zetten.
Beter dat ik eens ga kijken.
Tot later.
Ik ga maar eens op de weg letten.
Je ziet er belabberd uit.
Ik voel me nog erger.
Ik ga even een biertje halen.
Dat dacht ik al.
Ik heb hier bier. Koud.
Als het maar bier is.
Stumpy, heb ik niet gezegd je niet te laten zien.
Hij begint weer. Het is ook nooit goed. Ik gaf je alleen maar dekking.
Als je neergeschoten was, had ik nog veel meer problemen gehad.
Je hebt al problemen genoeg?
En ik dan, als ik neergeknald word?
Denk je nooit aan mij?
Dude, ik moet er maar aan wennen.
Die gast denkt maar alleen aan zichzelf.
Heb ik niet gezegd die ramen dicht te nagelen.
En waarom je daar blijft met de deur op slot als ik er niet ben.
Heb je dat gehoord? - Heb ik gehoord.
Die ramen, heb je die gemaakt?
Die zijn allemaal dichtgenageld.
Niets kan hier binnen.
Zelfs geen frisse lucht. - Zo moet het ook.
Je kan helpen mijn leven te veranderen.
Zes dagen in een ruimte met Joe maakt een duivel van je.
Kan je me daar horen, Joe?
Ik hoor je wel, maar ik hoef niet lang meer te luisteren.
Wel, Joe, ondankbaar, zeg.
Nadat ik al je blutsen en builen heb verzorgd.
Dat doe ik niet nog een keer. Zeker weten.
Klep dicht. - Dat neem ik terug, Joe.
Als dat nog eens gebeurt dan hoop ik..
.. dat je nog meer builen en blutsen hebt dan voorheen.
He, Dude. Dude, kom even hier.
Wat wil je?
Waarom zit je niet hier in plaats van Stumpy?
Ik luister liever naar een zatlap dan naar hem.
Hou je het vol, borrachÃ³n?
Zit je al te beven?
Dat bier is niet sterk genoeg. Je moet iets straffer hebben dan dat.
Als je platzak bent dan heb ik nog een dollar voor je.
Chance, laat je dat toe? - Meer nog.
Ik geef hem de sleutel van de cel telkens hij dat vraagt.
Niks aan. Hij heeft nu geen versterking.
Als hij weer begint, gooi dan een emmer water over hem.
Die gooi ik in zijn bed en laat hem erin slapen.
Nog een biertje?
Het vorige heb je verspild.
Het was geen verspilling, ik miste alleen.
Ik hoef niet meer. - Hédaar, in de nor.
Niet verder. Wat wil je?
Mr. Wheeler zei dat ik een pakje naar de Sheriff moest brengen.
Verwacht je een pakje, Chance? - Ik kom er aan.
Stumpy? - Ja?
Ik ga even naar het hotel.
Als je niet terugkomt, gaan Joe en ik wel een potje janken.
Hou die deur op slot.
Bedankt voor de moeite. - Graag gedaan.
Wheeler zei voorzichtig te zijn als je komt.
Kijk, onze vrienden staan er nog.
Jep.
Bij de kerk zit er nog één.
Zullen we ze arresteren?
Omdat ze daar staan?
Dan komt er weer een andere.
De gevangenis is niet groot genoeg.
Het feit zal zijn dat ze graag in de nor willen.
Onthou dat.
SeÃ±or Chance. Ik zocht u. Ik heb een bericht voor u.
Wat heb je daar? - Het pakje waarop je wachte.
Juist op tijd.
Carlos. Waar ben je? - Ik ben hier.
Hou vast. Daar komt Consuelo.
Als je de borden hebt gebroken zal je wat meemaken.
Alle dagen, hetzelfde liedje...Carlos. Oh, SeÃ±or Chance.
Ik vroeg net Carlos of...
Carlos, wat is er?
Je kijkt alsof een kat een kip heeft ingeslikt.
Wat heb je gedaan? - Wat ik heb gedaan?
Ik praat alleen met mijn vriend de sheriff. Dat heb ik gedaan.
We hebben zaken te bespreken.
En ik zou op een kat lijken?
Consuelo, zie mij.
Ben ik dik?
Dat heb ik niet gezegd. - Consuelo, niets meer zeggen.
Je hebt al genoeg gezegd.
We praten wel alleen verder.
Kom mee.
Het ding is, at hij de kip, ja of nee?
Ik ga nog eens zien.
Jij durft nogal, mijn vriend.
Ik ken de vrouwen.
Als ze mij kwaad wil maken, krijgt ze spijt.
En als ze spijt heeft, is het ook goed.
Dan zal het nog leuker worden.
U heeft geen vrouw.
Dan weet je zoiets niet.
Maar ik, Carlos Remonte, ik weet het wel.
Ik zal u laten zien wat er in dat pakje zit.
Dan mag u zeggen of ik de vrouwen ken.
Als ik dit zelf gekocht had, had de hele stad het geweten.
En Consuelo zou niet graag willen dat iedereen dat weet.
Zie je?
Is dat niet mooi?
Ziet u haar hierin al lopen?
Moet ik me dat voorstellen?
Nee.
Ik stel me dat wel voor. Beter voor mij om dat te doen
Sorry heren, ik ben op zoek...
Die dingen hebben mogelijkheden, maar niet voor u.
Wat doet u hier?
Het spijt me dat ik dat zag, ik zocht een handdoek, ik wil een bad nemen.
Bent u met de postkoets gekomen? - Jazeker.
Waarom zit u er niet in?
Kent u een koets met een badkamer?
Chihuahua, dat ben ik vergeten te zeggen.
De koets rijdt niet.
Waarom?
Er is iets met een wiel. - Waar is Jake?
Bij de kraal. Hij moet eerst dat wiel maken.
Mooie boel.
U bent uw broek vergeten, sheriff.
Zouden ze vannacht iets beginnen?
Zou kunnen. Onderschat Burdette niet.
Dat is geen antwoord.
Wat hij gaat doen..
.. weet ik evenmin als jij.
Wat ik wil weten, wanneer.
Hij moet maar eens opschieten.
Nog een fles bier, Dude?
Nee, ik heb genoeg gehad.
Het doet me toch geen goed.
De volgende morgen heb ik dan weer een houten kop.
Stumpy.
We gaan onze ronde maken.
Ben je oké? - Natuurlijk ben ik oké.
Ga dan terug naar binnen
Ik ga al. Maar onthou wel..
.. dat je roept voor je die deur opent.
Ik knal je nog eens een keer neer.
We zullen wel roepen.
Is hier een speciale reden voor?
Meestal toch.
Als we wat anders doen dan gewoonlijk, denken ze dat we bang zijn.
Is het dan niet zo?
Ik kan er niet tegen hier te blijven zitten.
Je zag dat het mij te veel werd.
Zo bijzonder ben jij niet.
Jij hebt de kater niet bedacht.
Op deze heb ik een patent.
Neem die kant.
Goeienavond.
Wacht, Dude. De trap.
Niet schieten, sheriff.
Ik schep even een luchtje.
Ik word wat nerveus.
Ik zal je handje wel vasthouden.
Terug naar de overkant, jij. - Ja, pa.
Carlos. - SeÃ±or Chance. Ik zocht u al.
Het is helemaal mis. - Wat scheelt er?
Uw vriend, seÃ±or Wheeler. - Wat is er met hem?
Als goede vriend wil hij u helpen..
.. dus praat hij met iedereen.
Hij zegt dat ze u moeten helpen.
Hij heeft gelijk.
Maar zoiets moet je niet tegen de verkeerde lui zeggen.
Zegt jij het hem. - Is hij binnen?
Si, ik denk van wel.
Chance, daar is hij.
Full House, koningen.
Heel goed. Gewonnen.
Heb je een minuutje, Pat?
Goeieavond, Sheriff.
Deel maar.
'avond.
Kennen jullie elkaar?
Jep.
Nee, bedankt, Carlos.
Ik wil met je praten.
Je praat al te veel.
Wat bedoel je 'praat al te veel'? - Iedereen die..
.. mijn kant kiest, krijgt gegarandeerd grote moeilijkheden.
Heb je daarom niet om hulpsheriffs gevraagd?
Geef me een nieuw spel kaarten. Deze brengen geen geluk.
Ik was juist aan het rondvragen voor hulpsheriffs.
En met mijn drijvers?
Je mag ze gebruiken.
Stel dat ik ze heb, wat heb ik dan?
Enkele welwillende amateurs.
De meesten zijn bezorgd over hun vrouw en kinderen.
Burdette heeft 30 tot 40 men, allen beroepss.
Die denken alleen maar wat ze betaald krijgen.
Nee, Pat, ik bezorg hem alleen maar nieuwe schietschijven.
Dan vallen er slachtoffers.
Joe Burdette is dat niet waard.
Hij is het niet waard dat er één van ons gedood wordt.
Wat zal je dan doen?
Als helpers heb je alleen die oude man en die...
BorrachÃ³n is de naam, Mr. Wheeler.
Ik wacht buiten, dan kunt u vrijuit praten.
Niet goed, Pat.
Laten we gaan zitten.
Ik weet het.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik bedoelde het niet zo.
Ik struikel steeds over hem.
Hij kan nauwelijks overeind blijven staan..
.. zonder dat iemand hem helpt.
Hoe lang kom je hier al?
Al zeker twee jaar.
Drie jaar geleden was je niet over Dude gestruikeld.
Hij was goed.
Hij was mijn deputy.
De beste man met een revolver.
Dat is moeilijk te geloven, Chance.
Een meisje dat met de koets kwam.
Waardeloze meid, maar dat wilde hij niet zien.
Toen ik dat zei, vermoordde hij me bijna.
Hoe dan ook, hij plakte.
Hij ging met haar mee.
Zes maanden later kwam hij alleen terug
Ze begonnen hem dan Borrachon te noemen..
.. dat is Spaans voor... - Weet ik.
Hij zei dat.
Nu drinkt hij al twee jaar.
Zoveel hij kan kopen of zoveel hij krijgt. Tot gisteravond.
Hoe lang houdt hij dat vol?
Geen idee.
Ondertussen zorg jij voor hem.
Hij doet het werk vrij goed en zorgt ook voor mij.
Ook ik ben je vriend.
Waarom laat je mij je niet helpen? - Je bent niet goed genoeg.
Ik weet het niet.
Als je zo goed bent, had je Colorado niet moeten aannemen.
Bedankt, hou je erbuiten.
Dat is een idee.
Wat? - Ryan.'Colorado'.
Hij is jong, maar hij is heel goed. Heel goed.
Dan kan ik hem wel gebruiken. Maar hij moet zelf beslissen.
Eens zien wat hij ervan vindt.
Goeieavond, Sheriff.
Wat gewonnen, kid?
Een snel spel. - Zoon, ik...
.. vroeg wat aan de sheriff omdat hij een vriend van mij is.
Er zijn moeilijkheden. Hij kan een goede man gebruiken.
Tegen de Burdettes, sheriff?
Juist.
Ik zei hem dat jij één van de besten bent.
Wat ik nog beter kan, Mr. Wheeler..
.. is me met mijn eigen zaken bemoeien.
Niet kwaad bedoeld, Sheriff.
Niet kwaad bedoeld.
Zo vatte ik het ook niet op.
Verstandig van hem.
Ik wil hem wel hebben. - Ik zie niet in waarom...
Je hebt je best gedaan, Pat.
Dat apprecieer ik.
Als je me niet wilt, roep ik iedereen samen..
.. en maken ons klaar om morgenvroeg te vertrekken.
Ik zie je nog voor ik ga.
Ik stop er even mee.
Ga je weg?
Misschien heb ik nu even geluk. - Misschien?
Als je de juiste kaarten speel.
Geef mij wat van uw geluk
Dat krijg je de volgende keer.
We zetten in.
Dude?
Ja?
Ik kom zo meteen buiten.
Hi, Sheriff.
Sorry van die broek.
Carlos zei dat die niet van u was.
U heeft problemen, dame. Ik wil u spreken.
Zeker.
Wel, Sheriff, wat is het?
Ik heb de kaarten bekeken waar jullie mee speelden.
Er ontbreken er drie.
Belangrijke kaarten, azen.
Waarom vertelt u mij dat?
Ik ken iedereen die speelde behalve u en de man in die geruite jas.
Heeft u met hem gesproken? - Hij is nog bezig.
Je ging weg.
En ik heb gewonnen.
Is dat alles wat u heeft?
Nee. Dit is een poster..
.. van een gokker die gezocht wordt.
Kent u hem?
Hij zou een meisje bij zich hebben.
Ze is ongeveer 22, 1 meter 65..
.. heeft een goed figuur, bruin haar en een verenboa.
Wel, de man in de geruite jas..
.. is het niet maar het meisje zou kunnen.
Dat is mogelijk.
Om precies te zijn, ik ben het.
U vertrekt morgen met de koets.
Je kan beter dat geld dat je won teruggeven.
Ik zie erop dat de juiste mensen dat terugkrijgen.
Dat is wel gemakkelijk, nietwaar?
Het geld teruggeven en de postkoest nemen.
Maar ik ga het u niet gemakkelijk maken.
U heeft me boos gemaakt. Bewijs maar dat ik die kaarten heb.
Hoe gaat u dat bewijzen dat ik die heb.
De enigste manier om dat te doen, is mij fouilleren.
Fouilleren? - Juist.
Doet een sheriff dat niet bij gevangenen?
Laat eens zien, de kaarten zouden in mijn tasje kunnen zitten..
.. maar zitten er niet in.
Misschien in mijn schoenen, mijn kousen.
Het is al goed, oké. - Ik draag niet zoiets als een rode broek.
Mijn mouwen zijn te strak, maar bij mijn middel?
Het is wel werk, waar wilt u beginnen?
Zo is het wel genoeg. - Je zal moeten bewijzen dat ik die kaarten heb.
Ga zo door en ik doe het. - Daar ben ik niet zo zeker van.
â€ŽIk denk dat ik je in verlegenheid breng.
En als het dat niet is...
Zij heeft ze niet.
Wat doe jij hier?
Ik denk niet dat zij die kaarten heeft.
Zijn het die waar je naar zoekt.
Hoe weet jij dat?
Die vent in die geruite jas heeft ze.
Waarom zoek je dat dan niet uit?
Ik begin er niet mee zonder u eerst in te lichten.
Nu ga ik zien of hij ze heeft.
Wacht even.
Komt u mee? - Ik wel.
Ik ben ook geÃ¯ntereseert.
Grote straat.
Ik heb het geluk van de dame.
Oké, hou je handen op de tafel.
Leg je handen waar ze waren.
Leg je handen terug.
Waar ze waren.
Ik heb ze.
Hij is van u, Sheriff.
Sta op.
We houden hier niet van valsspelers.
Carlos, sluit hem in zijn kamer op.
Laat hem op tijd eruit voor de koets.
De verliezers kunnen hun geld terugnemen.
Bedankt, Colorado.
Sheriff, vergeet u niet iets?
Ik heb me vergist. U had de kaarten niet.
Is dat alles, Sheriff?
Ik ga me niet verontschuldigen. Bedoel je dat?
Die poster is er nog steeds, nietwaar?
Inderdaad.
En dat verandert de zaak niet.
Dat fouilleren maakte ook geen indruk.
U zette mij voor gek.
En u geneerde zich, niet ik.
Zeg me, Sheriff, wat had ik dan moeten doen?
Dat wil ik graag weten.
Die poster is vaker ter sprake gekomen.
Wat zou ik eraan kunnen doen?
U zou het kaarten kunnen opgeven..
.. of geen verenboa dragen.
Nee, Sheriff.
Dat ga ik niet doen.
Zie je, dat zou ik doen..
.. als ik het soort meisje was waar u me voor houdt.
Dude, heb je Wheeler nog gezien?
Niet meer sinds hij wegging.
Daar komt hij net aan, geloof ik.
Haal hem hier weg.
Let op de stal, van daaruit werd geschoten.
In de rug geschoten.
Hij is dood.
Dat ging snel. Nog geen uur nadat hij hulp had aangeboden.
Zulke vrienden vind je niet vaak.
Verstandig van je, Colorado.
Niemand is uit de stal gekomen. - Ik ga met je mee.
Wil je de moordenaar van je baas pakken?
Zou u dat niet doen?
Jij had de kans om het niet zover te laten komen.
Ga weg. We hebben je niet meer nodig.
Als je iets wil doen, haal hem dan van de straat af.
Ga jij naar de zijkant. Dan kan je alles overzien.
Hoe ga jij naar binnen?
Door de deur. Als hij eruit komt, is hij van jou.
Je wilt dit vast niet zo laten, hé?
Nee, zeker niet.
Dacht ik al.
Ik meld me wel als ik er ben.
Chance, alles oké?
Chance? - Ik ben hier.
Gaat het?
Stof in mijn ogen. Heb je hem?
Hij kwam uit die deur, heel snel.
Je miste hem. - Ik had een slecht zicht?
Mischien heb ik hem geraakt. - Niet ongerust zijn. Het is mijn schuld.
Hij is nog niet ontsnapt.
Ik zag hem die saloon binnen gaan.
Hij is daar nog. - Hoe weet je dat?
Van hieruit kan ik beide deuren zien.
Er zijn geen andere ingangen.
Van saloons ken ik alles.
Heb je gezien wie het was? - Nee, we kunnen het zo weten.
Hij heeft modderige laarzen. Hij is in die plas gestapt.
Gaan wij hem achterna?
Niet dan? - Vroeger wel.
Er zitten daar zo'n man of 10 van Burdette.
Misschien meer.
Jij gaat langs achter, ik langs voor.
Ik zou graag proberen...
Wat zou je graag proberen?
Ik nam altijd de achterdeur.
Langs voor mocht ik niet.
Denk je dat je goed genoeg bent?
Dat zien we wel.
Ik ook.
Ik laat het je weten als ik bij de zijdeur ben.
Ik begin bij jou, Charlie.
Dat geweer onder de toog.
Pak het op bij de loop.
Langzaam.
Ik dacht dat je een borrel wou omdat je al een tijd droog staat.
Eerst dat geweer.
Leg maar neer.
Achteruit.
Jim, Pedro, naar daar.
Goed, de rest, ik zeg het geen twee keer...
Ga daar staan en blijf stil staan.
Nu.
Goed en nu één voor één, beginnen met jullie gordels..
.. los te maken en dan achteruit.
Vooruit.
Gij hoeft niet te bewegen, Charlie.
Waar slaat dit op?
We zoeken een man die hier binnenliep.
Niemand kwam hier binnen.
Dat zal ik onthouden.
We zoeken iemand met modderige laarzen.
Nu, één voor één, voeten omhoog.
Wie zag hier een man naar binnen lopen?
Ik.
Ik vergeet nog iemand, Charlie. Kom hier.
Zo schoon als wat.
Dude, je ziet weeral van alles.
Je kan beter een borrel pakken.
Dude.
Misschien dat dit helpt.
Geef me die borrel toch maar, Charlie.
Dat dacht ik wel.
Wil je dat wapen, pak het dan.
Ik wil niets liever.
Gestapt in een modderplas.
Dat is de vent die we zochten.
Dat is hem.
Een nieuw 50 dollar goudstuk.
Dat is wat Burdette bedoelt, wat een mensenleven waard is.
Heel zuur verdiend geld.
Een huurmoordenaar.
Een nieuw 50 dollar goudstuk.
Gij, mister, heb je ook zo één?
Niemand betaald mij.
Niemand.
En niemand liep hier binnen, hé?
Chance.
Ik doe hem niets.
Sta op.
Jullie horen erbij.
Allemaal.
Jullie moeten de stad verlaten.
En neem die gast mee.
Je kan Burtette zeggen dat je Wheeler hebt.
Zeg hem ook dat hij de volgende meer betaalt..
.. omdat ze dat hard zullen nodig hebben.
Charlie, ik wil dat jij...
Ben je klaar, Dude?
Ben je gehaast?
Niet direct.
Jij smeet de zilveren dollar, nietwaar?
Jep, Dude, i... - Wil je hem terug?
Zeker. - Weet je wel hoe dat moet?
Jep.
Dat is alles, Chance.
Charlie, kom hier. - Jep, Sheriff.
Jij gaat met ons mee.
Waarom ik?
Jij raapt die wapens op en breng ze naar de nor.
Achteruit. Geef hem ruimte.
Voortaan laten ze je wel langs de voordeur binnen.
Jij stapte zomaar die saloon in? Burdette's saloon?
Waarom, ben je gek.
Jij ook. Hoe ging het?
Hij zat boven op de gaanderij.
Wie raakte hem?
Dude deed het. Eén schot.
Ik wou dat ik dat gezien had.
Had Wheeler dat ook maar gezien.
Hij vond ons maar niets.
Over Dude had hij zich wel bedacht.
Hij had het mis wat Dude betreft.
Je was goed vanavond.
Zo goed als vroeger.
Maar weet je waarom je het overleefd hebt?
Ze lachten je uit. De zatlap heeft een grote mond.
Je verraste ze.
De volgende keer schieten ze eerst en lachen later.
Luister niet naar hem. - Niet te eigenwijs zijn.
De rotzak. Hij spuwt op u.
Hij was altijd al een rotzak.
Als hij verandert, maak ik me pas zorgen.
Eén uit een heel zakje moet toch wel lukken.
Hoe wist je dat hij boven zat?
Hij verloor bloed. Het drupte in een bierglas.
En toen ik geen modderige laarzen zag..
.. kon ik wel eentje gebruiken.
Hij bloedde. Je had hem dus wel geraakt.
Deed jij dat, Dude? Dat is niet slecht gedaan.
Is het weeral niet goed. â€ŽWe moesten maar achter hem aan.
Chance, voor jou is het ook nooit goed.
Heb je een vuurtje, Stumpy?
Hedaar, in de nor. Ik ben het, Colorado.
Laat hem binnen.
Kom er in.
Ik hoorde dat jij de man hebt die op Wheeler schoot.
Dude deed dat.
Bedankt, Dude.
Morgen wordt hij begraven.
Hij ligt nu bij de doodgraver.
Dit is zijn geld en papieren.
Ik nam mijn 60 dollar die ik tegoed had.
Jij hebt het uwe.
Wat met de anderen?
Hadden die ook wat tegoed?
Waarschijnlijk wel.
Niet aan gedacht.
Ik moet eerst een gerechtelijk bevel hebben.
Dus u houdt de wagens ook vast? - Juist.
Ondertussen ben ik platzak.
Ik sta wel borg voor jullie eten.
Ik zal het wel zeggen in het hotel.
Wilt u dat dan snel doen voor u iets overkomt?
Niet persoonlijk bedoeld.
Fijn eens een slimme jongen te zien.
Niet zoals de meesten met een wapen.
Zou hij echt zo goed zijn zoals Wheeler zei?
Vast wel.
Hij vindt het niet eens nodig om dat te bewijzen.
Slaapt u nooit? - Dat kan ik ook van u zeggen?
Ik wil je wat zeggen.
Wilt u nog steeds dat ik mij excuseer?
Nee, daar dacht ik wel aan.
Ik was nogal...euh?
Ik ging te ver en daar ben ik niet fier op.
Mijn enigste excuus is..
.. dat ik niet van uw problemen afwist.
Ik neem een borrel. U ook?
Dank je, dat wil ik wel.
Wat naar van Mr. Wheeler.
Carlos zij dat hij een vriend van u was.
Daarom is hij vermoord. Of heeft Carlos dat ook verteld?
Dat heeft hij gezegd.
Hoe wordt iemand sheriff?
Luiheid.
Eerst verkoopt..
.. hij zijn kunnen..
.. overal als revolverman.
Ik zeg je dat het een slechte koop is.
Dat vinden veel mensen hier.
Maar de koop is gesloten en u zit eraan vast.
Niet van onderwerp veranderen. Hoe komt een meisje op een poster?
Ze trouwt.
Ik las dat hij vals speelde. - Toen nog niet.
Dat is later gekomen toen zijn kansen keerden.
Dat was vast mijn schuld.
Hij wilde me graag dingen geven.
Waarom heeft u hem dan verlaten? - Deed ik niet.
Hij heeft mij onverwachts verlaten.
Hij werd betrapt, net als die man vanavond.
Maar zijn geluk was op.
Hij werd neergeschoten.
U hebt het niet makkelijk gehad.
Verkeerd, Sheriff. Ik had het goed.
Ik hou van gokken.
Je komt overal en krijgt van alles het beste.
Ik wist pas dat hij vals speelde toen ze hem betrapten.
Ik wist niet dat het zo ruw aan toeging.
Dat is waarom hij het mij niet vertelde.
Wanneer is dat gebeurd?
Vier maanden geleden.
Sinds die tijd heb ik gewerkt..
.. om geld te verdienen voor de postkoets.
Gaat u naar huis?
Dat heb ik niet.
SeÃ±or Chance.
Ik wist niet dat je hier was. Waarom zei u dat niet?
Je moest al in bed liggen. Vannacht sliep u ook nauwelijks.
SeÃ±or Chance. Vannacht zal je goed slapen. Ik hou de wacht.
Nee, Carlos, hou je erbuiten.
Ik wil ook niet dat een ander mij helpt.
Dit is mijn hotel..
.. en u bent hier te gast.
Ik wil niet dat jij mij zegt wat ik wel of niet mag doen.
Goed, Carlos. - Wat doe je dan?
Dan slaap ik in de nor.
Maar je kunt niet...
Bueno, seÃ±or.
Niet nodig dat jij de wacht houd. Ik slaap licht.
De deur op slot en een stoel onder de deurkruk.
Wil iemand binnen, dan hoor ik het.
Nog iets. - Wat?
Als ik bij zonsopgang nog slaap, maak me wakker.
Dat is niet genoeg. - Ga maar.
Bueno, seÃ±or. Ik zeg al niks meer. Slaapwel.
Ik wil me niet te mengen in uw zaken.
Ik kruip tussen de lakens.
Als ik u morgen niet meer zie, tot ziens.
Tot ziens.
Tussen haakjes, waar gaat u naartoe?
Daar waar geen posters zijn.
Ik kom die posters altijd tegen en dat irriteert me.
Ik ken de sheriff die ze verspreid heeft.
Ik zal hem schrijven dat hij ze intrekt.
Dan maken mensen zoals ik het u niet moeilijk meer.
Bedankt.
Carlos.
Si, seÃ±or.
Het is na zevenen. Waarom heb je me niet gewekt?
Het meisje. - Het meisje?
Die met de verenboa. - Wat is daarmee?
Van haar mocht ik u niet wekken.
Ze zat voor uw kamerdeur in een stoel.
Buiten zittend in een stoel?
De hele nacht?
Ze was er een tweetal minuten geleden nog.
Ze zal u wel gehoord hebben toe je opstond. Ze zei me u niet te wekken
Je kan haar zeggen...
â€ŽDe dwaas.
Moet ik zeggen dat ze een dwaas is?
Nee. Ik zeg het zelf wel.
Dat ze een dwaas is?
Dat zei ik niet.
Hij zegt, 'niet de wacht houden'.
Zij zegt, ' de wacht houden'.
En ik zit er tussenin. Ay, Dios.
Wie is het?
Ik. De sheriff.
Een ogenblikje.
Kom maar binnen.
Hi.
Heb je goed geslapen?
Wie? Ik?
Ja, jij. Er is verder niemand in deze kamer.
Carlos heeft gebabbeld.
Ik kon toch niet slapen, dus kon ik best in de gang zitten.
Als er iemand gekomen was, gaf u een gil voor ze u neerschoten.
Wou je dat?
Gek mens.
Heb je mij dat niet horen zeggen... - Ik weet het.
Jij wil niet dat iemand je helpt. Ik hoorde dat jij dat Carlos zei.
Waarom deed u het? - U mocht het niet weten.
Waarom ging je niet praten met Carlos?
Hij had me niet gewekt.
Neem het hem niet kwalijk, het was mijn schuld.
Goed dan, er is niets gebeurd en niemand is gekwest.
U heeft goed geslapen, ik niet.
Ik ben moe, u bent kwaad en ik word kwaad.
Dus ga nu maar.
Ik ga nu slapen.
U kunt nu niet naar bed gaan.
O nee?
Let dan maar eens op.
Je zal de koets moeten nemen.
Wat? - De koets vertrekt over een uur.
Had dat gezegd. - Heb ik gedaan.
Dan kan je beter weggaan, ik moet nog van alles inpakken.
Dat kan zo niet met uw geklets.
U praat toch het meest.
Goed dan. Dan kan ik een bad nemen en verder inpakken.
Wil je nu weggaan? Ik ga al.
Doe het dan, en zeg verder niets meer.
Dat doe ik al genoeg en we zeggen niets.
Ga en laat mij de koets nemen.
Oh, verdomme. Tot ziens.
Ik wou alleen...
Laat me dan tenminste uitspreken.
Iemand proberen te helpen die geen hulp wil...
Ik praat weer te veel.
Heeft u het haar gezegd?
Wat verteld? - Dat ze een dwaas is.
Gaat ze met de koets?
Zeker en vast. En jij zorgt ervoor.
Jij zegt dat ze vertrekt. Ze ging toch al?
Omdat ik heb gezegd dat jij daarvoor zorgt.
Jij bent verantwoordelijk.
Ik, verantwoordelijk?
Ja.
Dude is aan het eind van de straat. Dat moest ik u vertellen.
Dat zie ik.
Er zijn veel mensen in de stad vandaag.
Weet je waarom?
Een man vertelde dat Nathan Burdette vandaag komt.
Ze komen waarschijnlijk zien.
Als dat zo is, krijgen ze wat te zien.
Dat bevalt me niet.
Mij ook niet.
Tom, hang je revover maar bij het hek op. Dat krijg je terug als je weer vertrekt.
Zomaar.
Dat is ver genoeg.
Ik heb orders om uw wapens in beslag nemen.
Stel dat we dat niet willen?
Denk je dat je goed genoeg bent om ons zes aan te kunnen?
Voor een slimme man, Mr. Burdette, is dat wel stom.
Maar u bent de eerste die ik zou neerleggen.
Komaan, laten we gaan.
Harris, dat is ver genoeg.
Stoppen, Harris.
Hij sneed de teugel door.
Dat deed hij opzettelijk. - Ik had je gezegd, stop.
Hang je wapens aan het hek op, straks kan je ze weer ophalen.
Hang jullie wapens op.
Als je nuchter bent, ben je wel goed met een wapen.
Niet onaardig.
Hoe komt dat?
Als je nuchter bedoelt, goed met een wapen? Ik heb veel geoefend.
Als u dat nuchter zijn bedoelt...
.. komt dat waarschijnlijk door uw broer.
Ik kan je niet volgen.
Dat hoeft ook niet Mr Burdette. Matt..
.. hoorde dat je baas zei dat ik nuchter ben?
Dat wapen onder je jas, leg die ook op het hek.
Je amuseert je nogal, nietwaar? - Goed, Mr. Burdette..
.. je mag gaan. Ik heb u niets meer te zeggen.
Amuseer je maar, Dude.
Iedere man moet de macht een keer geproefd hebben.
Stumpy.
Burdette en zijn mannen komen eraan.
Leg de rode loper maar niet uit.
En ik blijf op mijn plaats.
Doe dat maar.
Goeiemorgen, Sheriff.
Hallo, Burdette.
Ik verwachtte je al.
Ik wil mijn broer spreken.
Kom maar binnen.
Maar de anderen niet. Die zijn geen familie van uw broer.
Ga de straat op, naar de anderen.
Doe wat hij zegt.
Wat doen al die mensen hier?
Heb niet gevraagd.
Niet om te komen en niet waarom ze hier zijn.
Maar ze komen vast zien wat jij gaat doen.
Dat bevalt je niet, hé? Te veel getuigen.
Wil je met mij blijven praten of wil je je broer zien?
Mijn broer zien.
We komen binnen, Stumpy.
Vooruit. Wacht niet op mij om je te dragen.
Oké. Doe maar open, Stumpy.
Was is het wachtwoord?
Komaan.
Ik kom al, dit wil ik niet missen.
Hij moet even zien hoe alles zit. Wie hebben we daar?
Het wordt hier binnen krapper met al die Burdettes.
Kom binnen, Mr. Burdette.
Die vent met dat beschadigd gezicht is uw broer.
Nathan.
Joe.
Het lijkt erop dat ze je ervan langs gaven.
Onze vriend hier.
Waarom?
Hij wou niet voor moord gearresteerd worden.
Het was geen moord.
Waarom zegt u dat het moord was?
Als een man gedood wordt met een wapen, is er gerede twijfel.
Als een ongewapende man gedood wordt...hoe noem je dat?
Maar dat wist je al, anders had je dat niet zo aangepakt.
Wat heb ik dan gedaan?
Je bent rijk, Burdette.
Grote boerderij.
Je betaalt veel mensen opdat ze je orders opvolgen.
Je hebt een broer.
Hij is niks waard, maar hij is je broer.
Al vermoordde hij 20 mensen, dan nog wil je niet dat hij hangt.
Ik hou niet van die uitleg.
Je beschuldigt me... - Voor alle duidelijkheid..
.. jij moet er niet van weten.
Er is wel meer waar ik niet van hou.
Ik hou er niet van dat je mannen de stad afsluiten.
En dat je mannen wachten wanneer we hen onze rug toekeren.
En ook niet dat een vriend die zijn hulp aanbiedt..
..20 minuten later dood is.
En ik mag jou niet, Burdette omdat jij dat georganiseerd hebt.
Wat wou je er aan doen?
Die vraag had ik wel verwacht.
Ik blijf hier wachten samen met uw broer..
.. tot de United States Marshal hier is.
Dat duurt nog zo'n zes dagen.
Hij stelt misschien wat vragen over dat kapotte wiel.
Maar je bent te slim om de koets geheel uit roulatie te nemen.
Haal nu maar adem.
Nu mag jij wat zeggen.
Je spreekt wel heel stoere taal voor een man alleen..
.. uitgezonderd een tooghanger en een manke.
Jij hebt me zo vrij. - Zwijg, Joe.
Je broer is heel wat slimmer, Joe.
Hij ziet Stumpy met jou in één ruimte opgesloten.
Als dat niet duidelijk genoeg is zal ik zeggen waarom.
Als er in en rond de nor gedonder komt..
.. word jij per ongeluk doodgeschoten voor iemand bij je is.
Dat kan ik bijna garanderen.
Je hebt dus zeker een wrok tegen ons.
460 acres is voor u een peulschil, Nathan.
Maar voor mij is dat veel.
Voorzichtig, Nathan. Hij is gek genoeg om me dood te schieten.
Hij is slimmer dan ik dacht.
Weet je, een rechter zou dat moord noemen.
Wat maakt dat nog uit.
Dan zijn we toch al dood.
Heb je nog wat te zeggen, Burdette?
Eén ding nog. Joe heeft vrienden.
Jij kan Joe of mij niet verantwoordelijk..
.. houden voor wat mijn mannen gaan doen.
Dat moet duidelijk zijn.
Ik zal het nog duidelijker maken.
Ik denk niet dat Joe veel vrienden heeft..
.. tenzij hij ze koopt voor vijftig dollar de man.
Net als de vent die Wheeler doodschoot.
Duidelijk genoeg.
Goed, Stumpy.
Nathan. - Blijf zitten, Joe.
Stuur me een fles voor je stad verlaat.
Doe dat, ik moet er ook op toezien dat hij niet vergiftigd wordt.
Soms weet ik dat niet meteen.
Hij had niet veel te zeggen, hé? - Nee.
Waarom heb je hem eigenlijk laten lopen? Je had genoeg om hem aan te houden.
Alles was al gepland..
.. anders was hij hier nooit gekomen.
Als ik hem opgesloten had, had hij een alibi gehad voor wat gaat komen.
Daar dacht ik niet aan.
Wat denk je dat er komen zal? - Ik weet het niet.
Je kunt toch wel wat bedenken? Iedere..
Ik heb je toch gezegd daar binnen te blijven met de deur op slot.
Denk om je woorden. Je hoorde wat Joe zei.
Je bent alleen, op een tooghanger en een manke na.
Je noemde mij een oude manke, Joe. Dat hoor ik graag.
Ik moet je eten vanavond klaarmaken.
SeÃ±or Chance.
Ik ben het, Carlos.
Kom binnen.
Wat is er?
Ik wil u spreken..
Is het meisje...
Wat is er met je oog?
Je zei me haar in de koets te zetten.
Deed zij dat? Wat deed jij dan?
Zij deed dat niet. - Ik dacht dat jij dat zei.
Ik zei haar dat jij had gezegd haar op de koets te zetten.
Consuelo gaf een mot op mijn oog.
Ik ben wat verward - Luistert u nu, ik vertel het wel.
Oké. - Het is beter als ik het je zeg.
Jij zei me dat ik haar naar de koets moest brengen.
De koets stond klaar maar ze kwam niet.
Ik riep haar, 'kom naar beneden.' Zij zei, 'Nee.'
Ik ging haar halen, zij wou niet komen. - Is ze mee?
Ik zei haar dat ze van u moest. Ik zei, ik ben verantwoordelijk.
Zij zei, nee, zij is verantwoordelijk. Ik zei dat het moest.
Ik ging haar halen en Consuelo zei, 'Wat doe je met die vrouw'?
Ik zei, 'ik breng haar naar de koets.' De vrouw zei dat ze niet wou gaan.
Zit ze nu op de koets?
Consuelo zei: zet haar neer. Ik zei, 'Ik ben verantwoordelijk.'
Consuelo dacht dat ik wat van haar wou, dus sloeg ze me.
Wat deed je toen?
Wat kon ik doen? Niets. Ik had ze in mijn armen.
Ik kon niets doen. Ik liet haar vallen.
Zij krijste en zei dat ik haar probeerde de doden.
Zit ze nu in de koets of niet?
Nee, ze wou niet weg. Maar Jake zei dat hij niet kon wachten.
Waarom? - Hij zei dat hij moest vertrekken.
Ik bedoel het meisje. Zei ze niet waarom ze niet wil vertrekken?
Nee. Zei ze niet. - Hoe moet ik het dan weten?
Alsjeblieft, legt u aan Consuelo uit wat verantwoordelijkheid is.
Stumpy, we gaan naar buiten.
Fijn. ik ben graag alleen. Ik raak er aan gewend.
De deur is open.
Ik ben niet weg.
Ik zie het.
Ik weet het niet..
.. alles was al ingepakt, toen zei Carlos dat de koets klaar stond..
.. en dan hoorde ik iemand zeggen dat ze niet gingen.
Het was ik die dat zei.
En jij wil weten waarom ik niet wil vertrekken, nietwaar, Sheriff?
Wat is je naam? Die weet ik nog altijd niet.
Chance, John T.
'T' voor troebels.
Ik maak het u niet gemakkelijk, nietwaar, John T?
Dwing me dan niet te zeggen waarom ik ben gebleven.
Ik zal het je niet moeilijk maken.
Ik zal niet in de weg lopen. Ik ben hier gewoon.
Je bent me niets verschuldigd.
Ook niet als alles voorbij is.
Als je zegt dat ik weg moet gaan, dan ga ik.
Dat hoef je me niet eens te zeggen.
Dat weet ik wel en dan zal ik gewoon gaan.
Is dat redelijk, John T?
Je hoeft niet te antwoorden als je niet wil.
Zeg nu eens iets.
Als ik geen problemen had, was het wel anders.
Maar ik heb ze wel.
Dat wilde ik horen.
Gelukkig hebben we het nog eens geprobeerd.
Het is beter als twee mensen dat doen.
Ik heb je lang genoeg opgehouden.
Ga maar weer aan het werk.
Hi, Chance.
Het werd te donker om nog iets te doen. Ik schoot bijna wortel.
Nog iets gebeurd sinds Burdette weg is?
Heel braaf. Zei geen woord.
Wat was dat voor schot?
Een revolverheld die zich wou bewijzen.
Wat deed hij?
Niets, mopperde wat en trok vieze gezichten.
Dat heb ik hem afgeleerd. Wat gebeurde er hier?
Niet veel.
Ze spelen dat muziekje de hele dag al.
Wat is het?
Mexicaans. Ik heb dat in het zuiden al meer gehoord.
Goeieavond, Sheriff.
Colorado. Wat is er?
Ik was nieuwsgierig.
Hoe ging het met Burdette?
Hij wou zijn broer spreken.
Wat had hij te zeggen? - Niets.
Je bedoelt dat hij niets zei?
Waarom wekt dat je interesse op?
Omdat hij nu praat.
Hoort u die muziek?
Dat moesten ze van hem spelen.
Wat is het?
Ze noemen dat 'El Deguello', het Afmakerslied.
De Mexicanen speelden dat toen ze de Texanen belegerden in Alamo.
Ze speelden dat dag en nacht tot alles voorbij was.
Weet je wat ze ermee bedoelden?
Geen genade.
Geen genade voor de verliezers.
Je zal dat nog meer dan eens horen.
Ik denk dat we daarna nog eens moesten praten.
Dat wilde ik u even zeggen, Sheriff.
Stumpy.
Wat? - Ze hebben geen hulp nodig met die muziekje.
Wat is er. Word je daar nerveus van?
Overigens... de postkoets is vertrokken.
Ik heb hem door het dal zien rijden.
Over zes dagen is de Marshall er.
Dat denk ik ook.
Het meisje zat niet in de koets.
Dat weet ik.
Zei je dat ze mocht blijven?
Nee, zij...
Ja, dat zei ik. En dan?
Niets, helemaal niets.
Je wou toch iets zeggen.
Ik weet nog..
.. dat er een meisje met de koets kwam en hier bleef.
Je zei nog dat ze niks waard was.
Ik geloofde je niet, maar je had gelijk.
Dus ik dacht dat jij een expert was..
.. en dat je altijd weet wat je doet
Ik hoop alleen dat je meer geluk hebt dan ik.
Weet je, dit is de eerste keer dat ik erom kan lachen.
Misschien is er toch nog hoop.
Misschien.
Ik betwijfel dat.
Dat is wat ik van je vind, jij bent een heel fijne vent.
Als je naar het hotel gaat, wil jij dan koffie en suiker meebrengen?
Klaagt Joe?
Hem? Hij krijgt geen suiker..
.. alleen koffie gemaakt van koffiedras.
Dat zal hem leren voor zijn beurt te praten.
Voor ik het vergeet, je wapen gaat wat stug. Mag ik dat wat bijvijlen?
Niet met mijn wapen.
Straks schiet ik mezelf nog neer. Zoek een ander wapen.
Waarom geef je niet zijn eigen wapens.
Die was ik helemaal vergeten. - Je geheugen is niet beter dan het mijne.
Ze zitten al een jaar in de kast, alleen..
.. nam je ze eruit om ze te kuisen en in te vetten.
Hoe kom je eraan?
Gekocht van de vent aan wie jij ze verkocht had.
Ik weet niet hoe...
Laten we een ronde doen en Stumpy's koffie halen.
Zeg je me niet dat ik terug naar achter moet.
Nee, laat je maar doodschieten.
â€ŽIk zou dat doen alleen uit wrok.
Zo kan er nog een lach af van je.
En dat allemaal voor $ 30 per maand.
Voelt goed.
Komaan.
Tussen haakjes, word ik betaald?
Net als eerst.
In dat geval, wat betaalde je er voor?
Daar is geen haast bij.
Al je toch zo genereus bent, kan ik een voorschot krijgen.
Dan koop ik een paar broeken en hemden. Niet iets met een hoop gaten in.
Niet nodig.
Toen je vertrok, heb je je kleren achtergelaten.
Ze liggen in het hotel.
Heb je ze al die tijd bewaard?
Ze lagen te wachten tot ze je weer pasten.
Je mag wel eens in bad en je scheren.
Scheren, zou ik dat nog kunnen? Stel dat ik in mijn keel oversnij.
Chance?
Ja?
Ze zullen wel passen.
Bedankt.
Zo. Klaar.
Wat met u, John T?
Zal ik je ook onder handen nemen?
Ik scheer me zelf wel.
Dat dacht ik wel.
Ik help je eraan te denken.
Daar kan je veel borrels voor kopen.
Inderdaad.
Bewaar jij hem maar voor mij.
Feathers, bedankt voor het scheren. Ik kom nog eens langs.
Altijd, ik ben hier toch.
Heb ik je verteld, John T., dat Carlos mij een job geeft?
Goed voor Carlos. Zullen we Stumpy zijn koffie en spullen brengen?
Heb je haast, John T? Ik wil je spreken.
Ik wacht wel. - Bedankt, Dude.
Ik wou je vragen... - Ging het over de job?
Carlos zei dat hij slecht slaapt en dat ik beneden kan helpen.
Achter de toog?
Onder andere.
Denk je dat ik dat niet moet doen?
Waarom vraag je dat?
De manier waarop je zei 'achter de toog.'
Goed dan, ik zal het niet doen. - Dat heb ik niet gezegd.
Je vindt dat maar niets?
Dat zal mij een zorg zijn.
Ik weet niet waarom jij dan kwaad wordt.
Ik ben niet kwaad. - Niet kwaad?
Jij maakt iedereen kwaad. - Ik veronderstel dat.
Als jij geen bezwaren hebt, neem ik het aan.
Doe maar.
Dank je, doe ik.
Wat wou je me vragen?
Laat maar. Je bent te chagrijnig. - Wat wou je me dan vragen?
Of je vannacht in het hotel slaapt.
Laat ik duidelijk zijn. Jij slaapt niet in een stoel zittend voor de deur.
Dat weet ik. Dat heb ik al opgegeven.
Hoe dan ook, ik heb een beter idee. Jij slaapt in mijn kamer.
Daar zoeken ze je niet meteen.
Zo heb je meer tijd als er wat gebeurt.
Bovendien heb ik een schommelstoel. Die is gemakkelijker.
Het was maar een idee. Denk er maar eens over na..
.. als je in een beter humeur bent.
Chance.
Dat schot kwam uit de gevangenis.
Chance, kijk uit.
Ga niet naar binnen.
Die idioot schoot op me.
Stumpy. Alles goed met je?
Ja, maar met die vent met die zwarte hoed niet.
Die vent ben ik.
We komen binnen.
Zie wat hij met mijn hoed deed.
Stumpy, je hebt op Dude geschoten.
Dude? Dat wist ik niet. Hij leek niet op Dude.
Hij schoot bijna mijn kop af.
Hoe moet ik weten dat jij het bent.
Je ziet eruit als een modepop op Astors paardenkoers..
.. en dan steek je zonder iets te zeggen je neus door de deur.
Bezie deze hoed.
Als je je niet had gebukt zag je kop er zo uit.
Ik had nooit geschoten als ik wist dat jij het was.
Oké, ik weet het, wil je nu stoppen met zagen?
Trek het je niet aan. Ik ben al vaker beschoten.
Had dan geroepen.
Het is niet omdat je een bad had genomen dat je niet kunt praten.
Het is mijn schuld. Ik had moeten roepen. Ik had geen bad moeten nemen.
Hou je mond. Laat het zo.
Je ziet er de laatste jaren uit als één of andere zwerver..
.. en nu verwacht je... - Zwijg.
Ik zei je, Stumpy, ik ben het zat.
Laat ik het niet nog een keer zeggen.
Je wordt een beetje prikkelbaar, nietwaar?
Ik luister al lang genoeg naar dat geklets van die oude gek.
Goed, ik ben verkeerd.
Die ouwe praat zoveel omdat hij je bijna gedood heeft.
Hij is gewoon bang.
We vertroetelen hem teveel.
Ga maar een stukje slapen.
Weet je, hij doet alsof ik dat expres deed, maar dat is niet zo.
Zie je die deur?
Zou ik dat expres doen?
Het wordt hier koud vannacht.
Ik laat het koud worden, omdat die deur hersteld moet worden.
Het was mijn schuld niet.
Of wel soms?
Ik weet het.
Ik herstel de deur wel weer.
Hi, Sheriff.
Hoe bevalt je nieuwe baan?
Ik heb het aardig druk gehad.
Gedaan voor vandaag? Ga je slapen?
Ik denk het wel.
Zal ik koffie zetten? - Nee bedankt.
Iets om te eten? - Nop.
Een borrel dan?
Die borrel wil ik wel.
Carlos zei, dit is voor speciale gasten.
Je bent moe, hé, John T?
Ik maak een lekker heet bad...
Ik wil alleen die borrel.
Dan kan ik niets meer voor je doen?
Ik dacht dat ik er mocht over nadenken?
Klopt. Dat heb ik gezegd.
Zet maar op mijn rekening.
Overigens, mijn deur is niet op slot.
Slaap maar lekker.
Daar help ik je niet bij.
Goeiemorgen, Dude.
Goeiemorgen.
Goed geslapen?
Redelijk, denk ik.
Al gegeten?
Vanmorgen?
Stumpy had wat gemaakt.
Je hebt nog niet op mijn vraag geantwoord.
Goed, het antwoord is; ik heb slecht geslapen..
.. niets gegeten, en het bier hielp niet.
Kan je zo wel de wacht houden?
Zo niet, zeg ik het je wel.
Dat is genoeg. - Ja.
Waar is zijn hoed?
Ga naar buiten. We komen zodra hij gekneveld is.
Stumpy, heeft Dude slecht geslapen?
Hij trekt het zich nogal aan, Chance.
Hij ziet wat hij zich heeft aangedaan en dat is niet best.
Hij is er niet goed van.
Hij moet het uitzweten.
Laat hem niet op je schouder uithuilen.
Wat heb je toch?
Waarom ben je zo nors? Altijd vit je op Dude.
Heb je hier tabak? - Nee, ik gaf het laatste aan Dude.
Dude rookt nogal veel. Haal maar wat voor jezelf.
Maar ik vraag je waarom je op Dude vit.
Goed, als je aardig tegen hem doet, stort hij helemaal in.
Misschien heb je gelijk, je kent hem langer dan ik.
Misschien. Sommige mensen zijn zo. Maar bij mij werkt dat niet.
Je zou nu en dan een vriendelijk woord kunnen zeggen.
Gezien wat ik hier allemaal moet doen.
Ik veeg, kook en verzorg die moordenaar.
Ik krijg nog geen bedankje.
Daar zit wel wat in, Stumpy.
Je bent een schat.
Wat zou ik zonder jou beginnen?
Word maar weer jezelf..
.. daar was ik aan gewend.
Hij komt nu aanlopen.
Goeiemorgen, Sheriff.
Colorado.
Ik hoor een hoop geruchten die u misschien interesseren.
Welke?
Wat je zei over Burdette, wat er zou gebeuren met Joe..
.. als er moeilijkheden rond de nor komen.
Dat is het eerste dat ik erover hoor. Dat is voor mij ook nieuw.
Had jij dat anders gedaan? - Nee.
Zoals hij het zou doen voor je, zou ik net voor je hetzelfde doen.
Hij kan dat niet riskeren.
Dat lijkt me ook niet.
Maar je kan zeker zijn dat hij iets anders gaat proberen.
Heb je genoeg voor nog één?
Zeker. Doe maar.
Is dat geweer altijd schietensklaar?
Alleen als ik het draag.
Hoe komt het dat je â€‹â€‹een geweer draagt?
Er zou wel iemand sneller zijn met de revolver dan ik.
Je hebt zeker geen lucifers?
Die zijn ook op.
Ik haal er wat.
Sheriff, we hadden moeilijkheden onderweg.
Al is gewond. Zijn paard wierp hem af.
We mochten naar de dokter gaan.
Om de hoek.
Derde of vierde deur rechts.
Blijf van dat geweer af, Sheriff.
Je ziet dat wij onze wapens nog hebben.
Dat is ginder uw assistent niet.
Doe uw gordel af.
Wat hebben jullie met hem gedaan? - Maak je over hem geen zorgen.
Denkt u maar om uzelf. Hij is oké.
Jullie blijven niet ongedeerd als u niet doet wat we zeggen.
Achteruit.
We gaan naar de nor.
Jij laat Joe Burdette vrij..
.. en jij en je assistent vergeten heel de zaak.
Maak uw keus.
Blijf je hier zo staan?
Als ik naar buiten ga, is hij zo dood.
Wat zal het zijn?
Als je wat wilt doen als ik naar buiten ga..
.. pak die bloempot en gooi die door het raam.
Daarna moet u wegduiken.
Loop maar door, maat.
Wie, ik? - Ja, jij.
Pak dat paard.
Colorado, waar gaat hij heen? - Zien of Dude in orde is.
Chance, hierheen.
Je ziet er beroerd uit.
Wat deden ze? Ik hoorde schoten.
Ze hadden me onder schot.
Ik moest de cel open doen.
Wat is er gebeurd?
Ik hoefde niets te doen. Colorado hielp mij.
Als hij hier geweest was, zou dit niet gebeurd zijn.
Ik kan zelf wel opstaan.
Ik heb me laten besluipen
Ik had ze niet gezien, ze staken mijn hoofd in de waterbak.
Het was gemakkelijk voor ze.
Wat ben ik goed als ik nuchter ben. Heel goed.
Ik had beter moeten weten.
Een man moet weten wanneer hij niet meer mee kan.
Waar ga je heen? - Handen af.
Ik vroeg waar je heen gaat?
Je hebt niks aan een vent waar je niet van op aan kunt.
Een slechte nacht en ik stort in.
Een oude man schoot op mij en ik stort in.
Ik heb mijn best gedaan, maar wat heeft het opgeleverd?
Bezie me.
Zo beven.
Wat moet je nu met zulke handen?
Ik stop, John. ik stop ermee.
Ga je gang maar..
.. niemand houdt je tegen.
Als je wilt stoppen, stop dan.
Ga terug naar de fles, bezuip je maar.
Eén ding nog.
Als nog iemand een dollar in een kwispedoor gooit, doe ik niets.
Dan val je maar op je knieÃ«n om hem te pakken.
Het spijt me.
Spijt komt te laat, Dude.
Dat is de tweede keer dat je me slaat, doe dat niet nog eens.
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben je niet zo goed meer.
Hier zijn je revolvers.
Degene die je hoed nam, liet dit achter.
Heb je toch nog wat.
Kom mee naar de gevangenis, dan krijg je je loon.
Dit is uw paard, geloof ik.
Ja, dat is het mijne. Bedankt.
Met Dude lijkt alles Oké.
Ondertussen loopt hij weer.
Ik ben blij.
Ik was bang.
Mijn maag is...
Komaan, misschien dat een borrel helpt.
Ga naar de nor en wacht daar op mij.
Zeg Stumpy je een borrel te geven.
Meneer Change, wat wilt u dat ik met die drie doden doe?
Jij bent de doodgraver, Bert. Begraaf ze.
Er is er nog één bij de brug. Stuur de rekening. De overheid betaalt wel.
Niet nodig.
Elk van hen had twee nieuwe 50-$ goudstukken in hun zak.
De prijs stijgt.
Wat?
Niets, Bert.
Breng hun wapens en andere dingen naar de nor.
Zal ik doen.
Hier is je wapen.
Dank je, Carlitos.
Waar is Colorado?
In het hotel. Hij praat met dat meisje, Feathers.
Geef me er nog maar één, Colorado.
Ja, dame.
Kijk naar mij, Colorado, kijk eens goed.
Zie je dat ik niet goed bij mijn hoofd ben? Een idiote?
Nee, dame.
Dan ben je een leugenaar.
Doet maar kalm aan met dat goedje.
Dat is uw derde al. - Jep.
Je zou liegen, want dat is wat ik ben..
.. een halfzachte idiote.
Er is geen andere verklaring voor..
.. dat ik hier blijf en dit doe. Hij zei nog...
Hi, Sheriff.
We zagen je terugkomen. Dude is oké, nietwaar?
Hij is oké. Ik ook, dank zij u.
Bedank de dame maar. - Zeker, bedank de dame. Ze deed het goed.
Ze smeet een bloempot door het raam en hielp je 3 man doden.
Of waren het er vier?
Waarom dwong je me ertoe?
Deed hij dat? - Zeker, deed hij dat. nietwaar, Colorado?
Hij had niet gedaan wat die mannen zeiden.
Niet hem.
Jij had je gewoon laten doodschieten. Dat is alles.
Iemand had de...
Wat denk je nu te doen, Sheriff?
Ik ben blij dat ik niet hoefde te beslissen.
Was je niet van plan naar de gevangenis te gaan.
Iemand moest je wel helpen.
Maar je wilt geen hulp, nietwaar?
Je hebt gelijk, jij dwong me niet je te helpen.
Het was mijn idee.
Het was mijn idee hier te blijven. Jij zei dat ik de koets moest nemen.
Ik weet dat je dat niet deed.
Ik ben blij dat je niet ging.
Wat?
Ik ben blij dat je niet ging.
Waarom moet je zoiets nu zeggen?
Weet je, hebben we iets uitgeklaard, heb jij wel weer wat anders.
Ik snap niets van wat je denkt, dat is alles.
En wat ik denk, ook niet.
En jij ook niet, Colorado. Wat doe jij hier?
Jij hebt geen goede reden.
Ik ga maar liever, voor ik mezelf voor gek zet.
Ik weet niet waarom? We zijn allemaal wel gek.
We passen prima bij elkaar. Allemaal.
Ik ga toch maar.
We zijn gewoon een stel idioten.
Een stel idioten.
Hoe raakte zij erin verzeild?
Ze voelde zich niet goed.
Ze had een paar borrels op. - Dat bedoel ik niet. Ik bedoel buiten.
Ze ging buiten om je te helpen. Hoe, weet ik niet. En zij ook niet.
Ik zei haar de bloempot te gooien en ging zelf buiten.
En dat is de reden van het gooien.
Ze heeft gelijk. Dat is onlogisch.
Wheeler praatte alleen maar over helpen.
Maar jij redde mijn nek.
Burdette zal je daarvoor geen kus geven.
Nu zit je er mee in.
Dat had je van tevoren niet bedacht. Voor je dat deed, bedoel ik.
Als ik toch beschoten word, word ik er liever voor betaald.
Moet ik geen badge?
Komaan, ik geef je er één.
Dit moet je nog weten. Dude stopt ermee.
Dat is jammer. Maar het zijn mijn zaken niet.
Jij hebt een rare manier van denken wat je zaken zijn.
Ze wilden Chance hierheen brengen om Joe vrij te laten?
Waarom, ze zijn gek.
Verdomde dwazen.
Chance brengt drie vreemden binnen en zegt me de deur te openen..
.. wat denk je dat ik zal doen? Jij weet wat ik zou doen.
Ik zou beginnen te knallen.
Hoe kom je aan die hoed?
Chance gaf hem mij als souvenir.
Als wat?
Stumpy, we komen binnen. - Wel, doe maar.
Zie je, hij is niet te beroerd om te roepen.
Stumpy, waar heb je de sheriffsterren gelaten?
Daar, in de rechterla.
Weet je waar dat boek is? Die met de eed?
Nee. Als je niet weet waar dat ligt hoe moet ik dat dan weten.
Dan maar zonder. Hef je hand op.
Zweer je je plicht als hulpsheriff te doen..
Heb je iemand gevonden die niet weet of hij goed genoeg is?
.. in the Great County Presidio, Texas?
Ik wil.
Inbegrepen, orders van mij aannemen.
Goed, Sheriff. Geef me er dan één.
Ga naar het hotel en haal je spullen op.
Verhuis naar hier.
Waar lach je om?
Om waar ik aan begonnen ben.
Vrolijke knaap, nietwaar?
Hoe goed is hij? - Vrij goed.
Denk je dat hij zo goed is als Wheeler zei?
Hij gooide mij mijn geweer en schoot tegelijkertijd.
Goed genoeg. Dat is goed genoeg.
Is hij net zo goed als ik was?
Hij komt dicht in de buurt.
Ik zou mijn leven er niet vanaf laten hangen
Dan heb je het beste deel. Hem voor mij.
Waar heeft hij het over?
Niemand vertelt mij wat er gebeurt.
Hij kapt ermee.
Wat is er met je?
Kijk. Mooi gezicht, hé?
Ik beef steeds erger.
Wat kan ik met zulke handen beginnen? Zeg het, wat?
Neem een borrel. Van Chance mocht dat.
Hij mag de hele fles hebben.
Toe dan.
Stumpy.
Niet sluiten.
Geen druppel gemorst.
Het beven is gestopt..
.. vanwege die muziek.
Zonder die muziek was ik vergeten hoe ik erbij betrokken was geraakt.
Als ze doorspelen, zal ik dat niet meer vergeten.
Chance, geef me nog een kans.
Stumpy kan de fles weghalen.
Je hoorde hem.
Pakken, wegzetten. Mij vraagt niemand of ik wat wil drinken.
Ik doe dat gewoon.
Jullie drijven iemand ertoe.
Ik ga maar weer op de weg letten.
Tenzij je me niet kunt gebruiken.
Vergeet je niet iets?
Je mag je best eens wassen.
Jep, je ziet er raar uit als hulpsheriff.
Veel beter dan ik eruit zie.
Ik doe dat vanavond.
Stuur me wat te eten. Ik lust nu wel wat.
Niets in zijn maag..
.. alleen lef.
Nu mag je je wel eens om mij bekommeren.
Met hem komt het wel goed, met mij niet.
Ik kan niet wachten tot een man neerstuikt.
Waar ga je heen?
Wat te eten halen voor Dude. Jij kan beter...
Ik weet het, terug in mijn hok.
Nee, je kan beter wachten tot Colorado terugkomt.
Ik vergat hem te zeggen dat jij schietgevoelig bent.
We hebben nu een goede man, moet hij nog oppassen...
dat jij hem niet overhoop schiet.
Sluit dat venster.
Nog altijd aan het denken over dat ongelukje gisteravond.
Het is ook nooit goed.
Prachtig. Speel nog eens wat.
Waarom speel je niet iets zodat ik ook kan meespelen.
Dat is een goeie.
Dat is mooi. nietwaar, Chance?
Beter dan op straat beschoten worden.
Ik geef je geen ongelijk.
Je hebt gelijk, Stumpy.
Dat had ik eerder moeten bedenken. - Denken over wat?
Burdette geeft zich wel bloot. Hij valt de gevangenis niet aan.
Hij probeert alleen buiten iets.
We kunnen hier blijven zitten, wachtend op de marshal.
Vier tot vijf dagen.
Is er genoeg te eten, Stumpy? Genoeg voor ons allen?
Ja, als je eet wat ik eet.
Water en amunitie? - Aangevuld deze morgen.
We hebben ook dekens, tabak en lucifers nodig.
Dat hebben we niet genoeg. - Dat is zo.
En wat flessen bier, Dude? - Bedankt, Stumpy.
Er is nog iets..
.. als we hier een dag of drie bij elkaar zitten..
.. is het verstandig als iemand, ik noem geen namen..
.. zich aan zijn woord houdt.
Een paardenstal is een plaats waar je niet zomaar over de grond rolt.
Het is al goed, Stumpy.
Ik hou van rozen, maar die gast waar ik het over heb ruikt er niet naar.
Ik neem een bad, zoals ik gezegd heb.
Dude, ik had geen idee dat je dat wou doen.
Ik vroeg me alleen af wanneer.
Hij blijft maar praten tot we hier buiten zijn.
Ik neem een bad terwijl jij alles pakt.
Geef een gil als je terugkomt, schoon zie je er anders uit.
Hoe doe je dat?
Gemakkelijk, Carlos. Je let niet op.
Carlos, doe open.
Ik kom.
Buenas tardes, SeÃ±or Chance.
Ik denk dat het beter is de deur op slot te houden.
Carlos, ik slaap vannacht in de nor, de anderen ook.
We hebben dekens, veel tabak en lucifers nodig.
Ook bier. - Voel je je al beter?
Veel beter.
Is dat alles wat je moet hebben? - Dat is alles.
Zeg het even als je alles hebt. Ik ben boven.
Maak geen enkel geluid.
Doe je mond open.
Hi, Feathers.
Heb je zeep die naar rozen ruikt?
Ik heb wel zeep, geen die naar rozen ruikt.
Stumpy houdt van rozen.
Wie is Stumpy?
Die vent die van rozen houdt.
Hij bewaakt de gevangenis.
Maak voort.
Komt in orde.
Wat is dat nu? Verhuis je naar de gevangenis?
Ik had dat een paar dagen eerder moeten doen.
Heb je er spijt van?
Heb jij dat?
Dat kan ik zo beantwoorden.
Kan je niet duidelijker praten?
Chance, geef eens een handdoek.
Ik ben bezig.
Wat zeg je?
Iemand vertelt me iets.
Ik kan ni... geef me een handdoek. wil je?
Hij is een grote hulp.
Ik zie je later wel.
Dude is een bad aan het nemen.
Ik denk niet dat hij zijn wapens bij zich heeft.
De sheriff praat met het meisje. Hij is wel gewapend.
Ik ga hem boven niet halen.
Burdette wil hem levend. - Praat niet zo luid.
Straks komt hij naar beneden en moet je hem wel doodschieten.
Dat kan de oplossing zijn. - Wat?
Op de trap is het donker.
We spannen er een touw over en roepen hem.
Geef mij dat touw. Vooruit. Help me eens even.
Maak voort, wil je?
Ik kom er aan.
Als je weggaat, ga ik maar naar bed.
Ik neem aan dat ik tussendoor naar de nor mag komen..
.. en zien of je nog wat nodig hebt. - Ik wil niet dat jij daar rondloopt.
Daar was ik al bang voor.
Dan zie ik je een dag of vier niet.
Dat is lang, hoor.
Dat overleef je wel.
Jep, doe jij dat ook.
Klaar. Jullie naar buiten. Jij ook, Pedro.
Laat de deur wat open.
Haal de prop uit haar mond.
Wij willen dat jij de sheriff naar beneden roept.
Nee. Nee.
Misschien helpt dit.
Niet doen, alsjeblieft.
Hij is buiten westen. Snel naar boven.
Stop, Dude.
Let op hem.
Loop maar door, dame.
Goed, iedereen naar beneden.
Vooruit, sta op.
Komaan, opstaan.
Kan je lopen?
Waar gaan we heen?
Zeg het maar.
We gaan naar de nor en laten Joe gaan.
We maken een deal met jullie samen met Stumpy.
Maak je keus.
Met Stumpy maak je geen deals.
Dan gaat Joe eraan. - Niet als we jullie hebben.
Ze hebben ons. We zijn verslagen.
Ga met hen naar de nor en zeg tegen Stumpy dat hij Joe vrijlaat.
Ben je op je kop gevallen? - Ik zeg je dat te doen.
Stumpy redt het niet. Hij heeft geen water noch eten.
Hij is alleen.
Niemand gaat hem water geven. Vooruit, doe het.
Je weet niet wat je zegt.
Dat weet ik wel. Doe wat ik je zeg.
Na dit alles, wat gebeurt er dan?
We willen alleen Joe.
Vind je dat een goed idee? - Dat vind ik nog steeds.
We gaan naar de gevangenis.
Haal de kogels uit zijn geweer.
Ik maak zijn revolver leeg.
Steve, jij en Harry gaan met me mee.
Kijk, Sheriff, we gaan hier zo normaal mogelijk buiten.
Als jij een wapen bij je hebt zal niemand..
.. denken dat er iets mis is.
Je geeft de uitleg aan Stumpy, dat we Joe's borg betalen.
Burdette heeft aan alles gedacht, hé?
Als het aan mij lag, was je nooit meer opgestaan.
Je hebt een paar vrienden van mij gedood.
Geef hem zijn geweer.
Jij eerst.
Wacht.
Roep naar Stumpy dat we komen. We hebben op je gelet.
Stumpy, Chance hier.
Dat werd onderhand tijd.
Steve, dek ons vanaf hier.
Oké, doe open. We laten Joe vrij.
Hoezo?
Zijn vrienden hebben zijn borg betaald.
Geef de sleutels dan. Ze liggen in uw bureau.
Vergat ik.
Rustig.
Deze vent praat wel. - Let om hem. Ik ga achter Dude.
Ga jij maar mee, ik let wel op hem.
Pas goed op.
Twee mannen houden Dude vast.
Het venster.
Alles oké, Colorado.
Hier, seÃ±or Chance.
Ze zijn weg.
Ze hebben Dude meegenomen toen ze de schoten hoorden.
Ze namen de achterdeur en hadden paarden bij. Ik hoorde ze.
Ze zijn al ver weg.
Gaan we ze achterna?
Ik zei tegen Nathan wat er met zijn broer zou gebeuren.
Dat weet je vast nog wel.
Je vond dat nogal grappig.
Wat zou hij doen als wij Dude kwamen halen?
Daar dacht ik niet aan.
De zaak ligt nu precies omgekeerd.
De mannen die Dude pakten waren zeer kwaad.
ze zeiden dat Dude ze in de val liet lopen.
Hij stuurde ze naar daar. Oké?
Hij wist waar hij mee bezig was. Hij wist ook wat Stumpy zou doen.
Dat is waarom ze nukkig zijn.
Wat ga jij nu doen?
Het gaat erom wat Burdette doet.
Carlos. Ga naar Burdette.
Maakt niet uit hoe. Zeg dat ik hem wil spreken..
Zeg hem de tijd en de plaats en dat ik hem wil spreken.
We zijn in de gevangenis.
Heb je er geen spijt van dat je niet vertrokken bent?
Kom mee, Colorado.
Laten we de Chinees maar wakker maken.
Ik ben het, Carlos.
Wat is er aan de hand? Wat zei hij?
Hij wil niet met u spreken.
Hij zei, als u Dude terug wilt, kunt u hem ruilen.
Een ruil?
Dude voor Joe.
Hij is bij de kreek bij in het pakhuis.
Pakhuis?
Si.
Hij zal er zijn, een half uur na zonsopkomst.
Hij brengt Dude als u Joe brengt, hij wacht..
.. op u wat je beslist.
Zeg hem maar dat we komen.
Je bent gek. Dat kan je niet doen.
Zelfs niet als Dude je broer was.
Wat kan ik doen?
Wat we doen? wachten tot de Marshall komt.
Als de marshal Joe meeneemt, wat gebeurt er dan met Dude?
Dude wist waar hij aan begon.
Mag ik ook wat zeggen, Sheriff?
Ga je gang.
Wat ik hoorde, U en Dude zijn de enige getuigen.
Laat ons zeggen dat jullie de enigen zijn die praten.
Nadat Nathan Joe terug heeft, moet hij verder leven.
Als hij Joe heeft, wie houdt hem dan nog tegen?
Dan gaan alle remmen los.
Dat is zo zeker als een tik op je neus.
Ben je oké, Colorado.
Jij en Stumpy hebben de moord niet gezien.
Ik denk niet dat hij jullie wilt.
Ik ben niet ongerust. - Ik ook niet.
Jullie wachten op de Marshall.
Maar toch wil hij jou en Dude. - Dat zei ik ook.
En jij kunt de stad niet uit.
Als Burdette de ruil maakt, pakt hij jullie allebei.
Niet zonder verzet.
Maar waarom jullie allebei? - Dude verdient een kans.
In het andere geval krijgt hij die niet. Of wel soms?
Je gaat toch niet janken.
Ik jank niet. Als je geen zatlap bent, kom je nergens.
Ga je gang, Carlos.
Burdette is er.
Tijd om te gaan.
Ik ga de zaak op trukken verkennen.
Kijk eens.
Wij trekken een hoop volk aan.
Hij zal geen trukken uithalen voor er is geruid.
Bovendien ga jij niet mee.
Toen u Dude besloot te ruilen, zou ik meegaan.
Nu ga ik mee.
Waarom?
Ik wil dat van dichtbij zien.
Ik dacht dat je slim was. Stumpy, jij gaat niet mee.
Waarom niet? Geef me dan een reden.
Ik zal er één geven.
Jij doet je werk heel goed omdat jij niet hoeft rond te lopen.
Als er daar wat gebeurt, zul je snel moeten verdwijnen.
Ik heb je er liever dan niet bij.
Da's duidelijk genoeg. Oude mankepoten zijn niet welkom.
Dat is een reden.
Wil je dat ik Joe haal, of wil je dat ook zelf doen?
Breng hem buiten.
Ik denk dat ik maar een geweer en extra kogels meeneem.
Ik zei toch dat ik vrijkwam?
Nog één woord en we dragen je naar buiten.
Zie je, Stumpy.
Zie je.
Dat is ver genoeg, Joe.
Door de schuur.
Ga daar zitten. Op die zakken graan.
Wou je nog dichterbij?
Dit is dicht genoeg.
Neem dat venster.
Let op Joe.
Burdette.
Nathan Burdette.
We zijn klaar.
Joe is hier.
We zijn ook klaar.
Start Dude.
Ik laat Joe starten.
Vooruit.
Alles in orde, Joe.
Begin maar te lopen, langzaam.
Als ik zeg, stopppen..
.. dan stop je.
Breng hem buiten.
Vooruit.
Traag.
Kijk uit.
Zal ik Dude gaan helpen?
Hij kan Joe wel aan.
Een vreemde manier om dat aan te pakken.
Hij kan hem wel aan.
Je hebt gelijk. Hij heeft hem.
Hé, Chance, ik heb Joe.
Hij kan niet lopen, maar ik kan hem slepen.
Blijf waar je bent.
We gooien je een wapen.
Ik doe het. Ik ben dichterbij.
Wacht tot we gaan schieten, Dude, dan pak je het.
Laten wij wat lawaai maken, Colorado.
Dat zet ze wel in beweging.
Dat is zo.
Links van je.
Twee van hen zijn bij de hut.
Als zij de kreek oversteken hebben wij grote problemen.
Dan zijn ze achter ons.
Ik denk niet hoe we ze kunnen stoppen van daaruit.
Is dat wie ik denk dat hij is?
Oude Stumpy.
De vent die ik achterliet.
Niet schieten, ik ben het.
Carlos, wat doe jij hier?
Ik breng nog wat kogels, je zal ze nodig hebben.
Wat komt er nog?
Misschien een meisje met nog een bloempot.
Chance, Stumpy zit daar heel slecht. Die kar zit vol dynamiet.
Ik zeg het hem.
Jij blijft hier. Ik ga wel.
Geef me die kogels.
Stumpy, ga daar weg.
Nee. Kom hier, ik zit op de eerste rij. Een goede rij.
Heb je een goede stek, goed.
Die wagen zit vol dynamiet.
Verdomme nog aan toe.
Waarom vertelt niemand mij wat?
Weg van die kar of je zal nooit nog wat horen.
Stumpy, snel. Wat doe je nu?
Wat denk je dat ik doe, een siesta nemen?
Ik breng een kist dynamiet mee.
Dat is een goed idee.
We moeten verder bij die kar vandaan.
Kan jij echt zo goed schieten als je zegt?
Kan jij gooien? - Beter dan jij kunt schieten.
Dat zoeken we wel uit. Maak die kist maar open.
Dude.
Ik ben hier.
Ben je klaar.
Gooien.
Dat is een goeie.
Stop met kakelen.
Gooi er één nog verder weg.
Daar ga je weer.
Wat zou je doen als ik ze niet gooide?
Dan gooide ik ze zelf.
Dat dacht ik al. Ben je klaar?
Gooien maar.
Dude, hoe vind je die knallers?
Dik in orde.
Gooi er één voor mij.
Vooruit, maar nog verder deze keer.
Je begint weer. Je bent ook nooit tevreden.
Gooien.
Daar gaat hij, Dude.
Twee keer.
Dat kwam door de wind.
Kan je ze niet nog verder gooien?
Dat kan ik wel als je alles wilt opblazen.
Dat is ook de bedoeling. Gooien.
Stop met schieten. We hebben er genoeg van.
Dat is het. Nu is de vechtlust er wel af.
Kijk, ze geven zich over.
Nu is het wel kalm.
Nog wat gevonden?
Buiten die in de cel is er geen man van Burdette in de stad.
De rest is verdwenen. We hebben geen problemen meer.
Doe maar.
Dude?
Wat doe je met die lui?
Naar Presidio brengen of wachten op de Marshall?
We wachten op de marshal. - Wachten op de marshal?
Fijn dat je het ermee eens bent.
Jij moet voor ze koken en bewaken. - Dat was niet wat ik zei.
Ik zei; wachten op de marshal? Dat is een vraag.
Ik wil niet voor ze koken en bewaken ook niet.
Ik zit daar al zo lang in het donker..
.. dat ik men net een mol voel of zoiets.
Wanneer ik buiten kom kan ik geen daglicht meer verdragen.
Ik bewaak ze wel voor je als je buiten moet.
Wil je dat? - Zeker.
Ik denk dat het buiten donker genoeg zodat mijn ogen niet pijn zullen doen.
Vast niet.
Misschien dat ik nu een drankje kan gebruiken, het zou geen kwaad kunnen.
Vast niet.
Zal ik gaan?
Vooruit.
Ga je niet moeilijk doen? - Nee.
Het maakt hem niet uit of ik ga of niet.
Chance.
Heb je dat meisje gezien?
Ik zei, 'Heb je dat meisje al gezien'?
Het werk.
Nog geen tijd gehad.
De Fort Worth koets komt vannacht aan.
Ze zal wel gauw weggaan.
Zou ze meegaan? - Ik weet het niet.
En jij ook niet.
Maar was ik van u..
.. ik zou dat maar eens uitzoeken
Ze zou wel of niet vertrekken.
Misschien moet iemand haar helpen beslissen.
Maar jij bent de expert.
Ik, ik weet niets over vrouwen.
Straks ga je me nog vertellen dat je je er geen herinnert.
Een mens vergeet.
Soms valt dat niet mee.
Soms gebeurt er iets waardoor je vergeet.
En als je het wilt weten, ik ben dat aan het vergeten.
Ik wil niet eens een borrel.
Dat werd tijd.
Als jij erin wilt duiken..
.. zorg ik wel voor jou.
Waar slaat dat op? Jij zorgt voor hem.
Waarover gaat het. - De sheriff heeft een meisje.
Zwijg.
Krijgen we hetzelfde als met Dude?
Dezelfde rompslomp zoals bij Dude?
Wees stil. - Waarom hoor ik nooit wat?
Waar ga je heen?
Laat hem gaan, Stumpy.
Zonder gekheid. Heeft de sheriff een meisje?
Dat denk ik maar hij weet het nog niet.
Heeft ze hem te pakken? - Zo zeker als wat.
Ik zie hem al..
.. haar de wet dicteren.
'Ik heb je gezegd, terug naar binnen'.
En dan krijgt hij hetzelfde te horen.
Is alles in orde?
Ik ben tevreden. - Dank je, Consuelo.
Zoek je het meisje?
Zij is daar.
'Geen tijd hebben'.
Hi, John T.
Even wachten tot ik mijn schoenen heb geknoopt.
Zo.
Alles is terug oké, nietwaar, John T?
Hoe kom jij aan die dingen?
Dit droeg ik tijdens mijn vorige baan.
Waarom draag je dat nu?
Vanavond is het feest.
Consuelo denkt dat een feestje zal helpen.
Ik ga wat zingen.
Heb je dat daarvoor nodig?
Je hebt me nog niet horen zingen.
Mijn benen zien er niet slecht uit. Consuelo denkt dat dit helpt.
Maar jij vindt dat niet goed.
Dat zei ik niet. - Je wilt niet dat ik dat draag.
Dat zei ik ook niet.
Is het omdat ik wat veel laat zien? - Dat kan je wel zeggen.
Wat ben jij toch een koppige man, John T.
Soms weet ik wat je denkt.
Maar soms..
.. weet je niet wat je van mij moet denken, hé?
Je ziet me graag.
Je kust me graag, je raakt me graag aan.
Maar je had al beslist wat voor soort meisje ik was.
En ik hielp daar niet bij.
Ik droeg dit al voor ik je kende.
Ik wilde dat je wist..
.. wat voor soort meisje je kreeg.
Ik wou dat je me zou zeggen dat ik dat niet mocht aandoen.
Maar dat werkt niet.
Je werd niet eens kwaad.
Ik heb eens gezegd dat je niets hoefde te zeggen.
Dat ik dat wel zou weten, maar ik weet het niet.
Je zult wat moeten zeggen.
Ik ben moeilijk te krijgen, John T.
Je moet zeggen dat je me wilt.
Waar ga je heen? - Naar beneden.
Je doet dat beter niet.
Waarom niet?
Ik ben nog altijd sheriff.
Als je dat in het openbaar draagt, arresteer ik je.
John T.
Ik heb er zo lang op gewacht dat je dat zou zeggen.
Ik dacht dat je nooit...
Wat zeg je dingen toch raar.
Juist als ik denk dat je gaat zeggen...
Doe dat raar ding uit. Ik wacht buiten wel.
Nee, je moet niet gaan. Ik doe het wel achter dit scherm.
Ondertussen wil ik dat je hier blijft..
.. omdat al dat andere voorbij is. Nietwaar?
Het lukt me niet om het sneller te doen.
Wat ik moest doormaken.
Deze dingen uitdoen, roept een hoop vragen op.
Ik dacht dat je dat nooit zou zeggen.
Wat zeggen?
Dat je van me houdt.
Ik zou je arresteren, zei ik.
Dat is hetzelfde, ik weet dat, alleen wil je dat niet zeggen.
Wij zijn verschillend. Dat wordt nog wennen.
Ik praat alsmaar door.
Dat doe je zeker.
Je went er wel aan. Je moet.
Of je gaat zelf ook praten.
Ze me eens.
Dit maillot, waarom mag ik dat niet dragen?
Omdat alleen ik je daarin mag zien.
Ik hou ervan.
Je gaat er al op vooruit.
Zal ik dit alleen voor jou dragen?
Denk je dat ik ooit sheriff zal worden? - Neen, zolang jij je ermee bemoeit.
Nederlandse ondertitels door Adrien. Gedownload van www.nlondertitels.com